1 00:00:07,880 --> 00:00:10,200 Música intrigante 2 00:00:10,400 --> 00:00:53,920 ... 3 00:00:56,320 --> 00:00:57,800 - Então? 4 00:00:58,000 --> 00:00:59,040 Estou bem? 5 00:00:59,240 --> 00:01:00,000 Você está bem, mano? - Você tem o que precisa? 6 00:01:00,000 --> 00:01:01,520 Você está bem, mano? - Você tem o que precisa? 7 00:01:01,720 --> 00:01:03,040 - Sim. 8 00:01:03,240 --> 00:01:04,240 Segurar. 9 00:01:05,920 --> 00:01:07,880 - Espere. 20 estão faltando. 10 00:01:08,800 --> 00:01:10,800 Música intrigante 11 00:01:11,000 --> 00:01:17,520 ... 12 00:01:17,720 --> 00:01:20,480 - Eu não tenho o suficiente. 20 está faltando. Você não tem 20? 13 00:01:20,680 --> 00:01:22,160 Segurar. Até a próxima. 14 00:01:22,360 --> 00:01:23,720 - Sim. Ciao. 15 00:01:26,720 --> 00:01:29,120 Gritos inaudíveis 16 00:01:30,680 --> 00:01:32,080 ... 17 00:01:32,280 --> 00:01:34,280 Música de tirar o fôlego 18 00:01:34,480 --> 00:01:38,640 ... 19 00:01:38,840 --> 00:01:40,120 - Pare! 20 00:01:40,880 --> 00:01:41,760 Parar! 21 00:01:41,960 --> 00:01:44,640 Música de tirar o fôlego 22 00:01:44,840 --> 00:01:51,120 ... 23 00:01:51,320 --> 00:01:53,320 Sirenes de polícia 24 00:01:53,520 --> 00:02:00,000 ... 25 00:02:00,000 --> 00:02:01,640 ... 26 00:02:06,320 --> 00:02:07,320 - Você já voltou? 27 00:02:09,000 --> 00:02:10,080 Lucas... 28 00:02:10,600 --> 00:02:12,720 O que está acontecendo? - Esconda. 29 00:02:13,480 --> 00:02:15,280 Tudo bem ? Você esconde isso. 30 00:02:15,480 --> 00:02:16,720 Você se esconde. 31 00:02:20,440 --> 00:02:21,280 - Besteira. 32 00:02:24,320 --> 00:02:25,440 - Polícia! Abrir! 33 00:02:28,160 --> 00:02:30,360 - Eu sei, mãe. - Deixe-me fazer isso. 34 00:02:31,800 --> 00:02:33,200 - Você não viu nada. OK? 35 00:02:34,400 --> 00:02:36,160 Você não sabe de nada, você não ouviu nada. 36 00:02:36,360 --> 00:02:38,720 Bate na porta Você não sabe de nada. 37 00:02:39,320 --> 00:02:40,320 - Tudo bem. 38 00:02:41,120 --> 00:02:42,560 - Vai ficar tudo bem. OK? 39 00:02:42,760 --> 00:02:43,680 Tudo ficará bem. 40 00:02:44,960 --> 00:02:46,120 - Abra a porta! 41 00:02:48,000 --> 00:02:49,320 - O que está acontecendo? 42 00:02:50,480 --> 00:02:52,280 - Não é nada. Não é nada. 43 00:02:52,480 --> 00:02:54,480 Música de tensão 44 00:02:54,680 --> 00:03:00,000 ... 45 00:03:00,000 --> 00:03:03,400 ... 46 00:03:03,600 --> 00:03:33,160 ... 47 00:03:34,880 --> 00:03:37,360 - Acalme-se. Fique em suas celas. 48 00:03:37,560 --> 00:03:38,760 Não saia. 49 00:03:39,440 --> 00:03:42,240 - Pessoal, estou me suicidando. Venha rápido. 50 00:03:42,440 --> 00:03:44,480 Música enigmática 51 00:03:44,680 --> 00:03:59,240 ... 52 00:04:02,840 --> 00:04:05,360 - Não cabe aí. - Cuide-se. 53 00:04:05,560 --> 00:04:06,840 Isso é visto com Rony. 54 00:04:08,000 --> 00:04:10,000 Música enigmática 55 00:04:10,200 --> 00:04:40,240 ... 56 00:04:40,440 --> 00:04:41,680 -El Djebenna... 57 00:04:44,720 --> 00:04:45,880 Venha comigo. 58 00:04:58,760 --> 00:05:00,000 - Os supervisores o encontraram em uma poça de sangue. 59 00:05:00,000 --> 00:05:01,680 - Os supervisores o encontraram em uma poça de sangue. 60 00:05:05,280 --> 00:05:07,080 Rony cortou as veias. 61 00:05:12,000 --> 00:05:13,760 Ele deixou uma carta, mas... 62 00:05:15,040 --> 00:05:17,160 ele realmente não explica seu gesto. 63 00:05:18,960 --> 00:05:22,800 Por outro lado, ele diz coisas sobre a morte de Slimane Hamouda. 64 00:05:23,240 --> 00:05:24,720 Ele falou com você sobre isso? 65 00:05:32,760 --> 00:05:35,760 Malik, haverá uma investigação sobre sua morte. 66 00:05:35,960 --> 00:05:38,360 A polícia precisará para falar com você. 67 00:05:39,840 --> 00:05:41,160 Você entende? 68 00:05:50,640 --> 00:05:53,120 E Rony nos contou que você estava em perigo aqui, 69 00:05:54,320 --> 00:05:56,680 e que ele estava indo você tem que se proteger. 70 00:06:02,160 --> 00:06:03,160 Bom. 71 00:06:04,760 --> 00:06:06,400 Você pode voltar ao trabalho. 72 00:06:06,600 --> 00:06:09,640 Você cuidará de tudo, enquanto aguarda sua transferência. 73 00:06:12,200 --> 00:06:14,920 - Eu não quero ser transferido, Sr. Diretor. 74 00:06:17,480 --> 00:06:19,080 - Você não quer ser transferido? 75 00:06:20,680 --> 00:06:22,480 Mesmo que você saiba que queremos você morto? 76 00:06:23,800 --> 00:06:25,200 - Não, senhor. 77 00:06:26,520 --> 00:06:28,640 Eu me sinto seguro aqui. 78 00:06:38,320 --> 00:06:39,640 - Você pode ir. 79 00:06:57,080 --> 00:06:59,080 Música ameaçadora 80 00:06:59,280 --> 00:07:00,000 ... 81 00:07:00,000 --> 00:07:09,480 ... 82 00:07:09,680 --> 00:07:10,640 - Sr. 83 00:07:10,840 --> 00:07:13,920 seguindo as acusações por Rony Lahoud sobre você 84 00:07:14,120 --> 00:07:16,240 sobre da morte de Slimane Hamouda, 85 00:07:16,440 --> 00:07:18,160 eu sou obrigado 86 00:07:18,360 --> 00:07:20,800 informar o Ministério Público. 87 00:07:22,480 --> 00:07:26,440 Uma investigação preliminar seguirá para esclarecer o assunto. 88 00:07:30,040 --> 00:07:31,760 Se a investigação levar a algo concreto, 89 00:07:31,960 --> 00:07:34,600 isso irá desencadear um procedimento legal. 90 00:07:35,320 --> 00:07:37,640 Você arrisca uma pesada pena de prisão. 91 00:07:40,560 --> 00:07:42,160 - Diga-me, Sr. Diretor. 92 00:07:42,920 --> 00:07:45,640 Por que eu iria querer a morte deste senhor... 93 00:07:45,840 --> 00:07:48,640 Slimane Hamouda que eu não sei? 94 00:07:49,800 --> 00:07:52,400 - As respostas virão no final da investigação, 95 00:07:52,600 --> 00:07:53,800 Sr. 96 00:07:59,000 --> 00:08:00,000 - O neguinho ainda é um problema. 97 00:08:00,000 --> 00:08:01,280 - O neguinho ainda é um problema. 98 00:08:01,480 --> 00:08:03,120 - Tem certeza? 99 00:08:03,320 --> 00:08:05,160 - Tem certeza do contrário? 100 00:08:05,360 --> 00:08:06,600 - Não. 101 00:08:07,160 --> 00:08:09,600 - Ele pode confirmar As acusações de Lahoud 102 00:08:09,800 --> 00:08:12,280 e testemunhar que Hamouda não cometeu suicídio. 103 00:08:17,920 --> 00:08:19,320 Ele precisa respirar mais. 104 00:08:21,160 --> 00:08:56,920 ... 105 00:09:00,240 --> 00:09:02,240 Música suave 106 00:09:02,440 --> 00:09:17,000 ... 107 00:09:19,000 --> 00:09:20,400 - “Minha querida Dina, 108 00:09:22,840 --> 00:09:26,120 "Eu entendo sua decisão por não querer me conhecer. 109 00:09:28,320 --> 00:09:31,240 “Depois de tantos anos, Eu já não acreditava nisso. 110 00:09:32,120 --> 00:09:34,080 “Eu não saberia como fazer isso. 111 00:09:36,880 --> 00:09:39,480 "Por um momento, eu queria ter esperança 112 00:09:40,040 --> 00:09:42,000 “que uma chance me seria dada. 113 00:09:44,120 --> 00:09:45,400 "Eu queria acreditar que era possível 114 00:09:45,600 --> 00:09:47,800 "para reconstruir um relacionamento com você. 115 00:09:48,520 --> 00:09:50,160 “Talvez até um futuro. 116 00:09:52,200 --> 00:09:54,440 “Mas esta esperança foi apenas uma ilusão 117 00:09:55,920 --> 00:09:58,440 "ditado no final por uma necessidade egoísta, 118 00:09:59,560 --> 00:10:00,000 "o de reparar erros que eu cometi. 119 00:10:00,000 --> 00:10:02,320 "o de reparar erros que eu cometi. 120 00:10:07,480 --> 00:10:09,520 "Você vê, Vou embora como vivi, 121 00:10:09,720 --> 00:10:11,120 "entre sombra e luz. 122 00:10:18,840 --> 00:10:21,560 “A redenção não é um caminho para a felicidade. 123 00:10:25,200 --> 00:10:27,040 “É um caminho para a justiça. 124 00:10:30,120 --> 00:10:32,920 “Ela não tem vocação para satisfazer nossas necessidades. 125 00:10:37,240 --> 00:10:39,200 “Mas isso exige sacrifícios. 126 00:10:43,080 --> 00:10:46,040 “Hoje a única coisa que me enche de alegria, 127 00:10:46,680 --> 00:10:48,960 "é poder ainda ajudar alguém. 128 00:10:56,200 --> 00:10:57,760 “Para poder salvar uma vida. 129 00:10:59,920 --> 00:11:00,000 “Não apenas minha dignidade. 130 00:11:00,000 --> 00:11:01,600 “Não apenas minha dignidade. 131 00:11:05,480 --> 00:11:07,800 “E é um sentimento maravilhoso." 132 00:11:14,680 --> 00:11:17,920 - Você fez um pedido de liberdade condicional. 133 00:11:18,120 --> 00:11:19,960 Se aceito, 134 00:11:20,160 --> 00:11:21,400 você vai sair em 2 meses. 135 00:11:22,120 --> 00:11:24,080 - Sim. É isso. - No entanto, 136 00:11:24,280 --> 00:11:25,480 se for recusado... 137 00:11:25,680 --> 00:11:27,640 Quanto você ganha? Um ano? 138 00:11:27,840 --> 00:11:29,600 - Sim. - E o que é isso para você? 139 00:11:29,800 --> 00:11:31,600 - 128 dias. 140 00:11:38,840 --> 00:11:40,720 - Você bateu em um cara, no quintal. 141 00:11:41,560 --> 00:11:42,520 Eu sei isso. 142 00:11:44,760 --> 00:11:46,520 Você estragou tudo. 143 00:11:46,720 --> 00:11:49,200 - Ele nos jogou fora. - Cale-se. 144 00:11:49,400 --> 00:11:50,280 Nós não fizemos nada. 145 00:11:50,840 --> 00:11:52,280 - Não, ele não te delatou. 146 00:11:53,800 --> 00:11:56,800 Mas se ele fizer uma reclamação, seu pedido de liberação 147 00:11:57,000 --> 00:11:59,960 para os dois, ela pula imediatamente. 148 00:12:00,160 --> 00:12:01,200 - Não temos nada a ver um com o outro. 149 00:12:01,400 --> 00:12:03,320 - E daí? Mesmo se você for inocente. 150 00:12:04,040 --> 00:12:05,480 Isso vai atrasar. 151 00:12:07,520 --> 00:12:10,040 - Inocente ou não, Quero sair daqui a 2 meses. 152 00:12:16,360 --> 00:12:17,640 - Sim. Eu também. 153 00:12:18,520 --> 00:12:19,600 Eu quero sair. 154 00:12:23,040 --> 00:12:24,720 - Nenhuma testemunha direta. 155 00:12:25,160 --> 00:12:26,600 Nenhuma evidência física 156 00:12:26,800 --> 00:12:29,080 que conecta você para este Slimane Hamouda. 157 00:12:30,640 --> 00:12:32,880 eu não vejo onde esta investigação pode levar 158 00:12:33,080 --> 00:12:34,400 exceto em um beco sem saída. 159 00:12:35,120 --> 00:12:36,560 Vamos apenas perguntar a você 160 00:12:36,760 --> 00:12:40,120 por que Lahoud acusou você por ter ordenado este assassinato. 161 00:12:42,200 --> 00:12:44,000 - Tive a oportunidade de pensar sobre isso. 162 00:12:46,480 --> 00:12:50,360 Quando cheguei aqui, Fui abordado por Rony Lahoud. 163 00:12:52,040 --> 00:12:53,920 Ele me perguntou emprestar-lhe o dinheiro 164 00:12:54,120 --> 00:12:56,200 para sua filha que está tendo problemas para sobreviver. 165 00:12:56,960 --> 00:12:58,120 Eu recusei. 166 00:12:59,400 --> 00:13:00,000 A partir daí, eu acho 167 00:13:00,000 --> 00:13:01,080 A partir daí, eu acho 168 00:13:01,680 --> 00:13:03,080 que ele poderia ter ficado bravo comigo. 169 00:13:22,720 --> 00:13:24,800 - São 2 caras que estão atrás de você. 170 00:13:26,680 --> 00:13:27,840 Eles estão vindo para matar você. 171 00:13:28,040 --> 00:13:29,760 Música de tensão 172 00:13:29,960 --> 00:14:00,000 ... 173 00:14:00,000 --> 00:14:05,920 ... 174 00:14:06,120 --> 00:14:07,600 - Estou vindo buscar um livro. 175 00:14:07,800 --> 00:14:10,560 ... 176 00:14:10,760 --> 00:14:11,880 - Que livro? 177 00:14:12,080 --> 00:14:14,400 ... 178 00:14:14,600 --> 00:14:16,040 - O Conde de Monte Cristo. 179 00:14:16,240 --> 00:14:45,800 ... 180 00:14:46,000 --> 00:14:47,000 - Acelere. 181 00:14:47,200 --> 00:15:00,000 ... 182 00:15:00,000 --> 00:15:24,600 ... 183 00:15:24,800 --> 00:15:26,240 Cris 184 00:15:26,440 --> 00:15:28,640 ... 185 00:15:28,840 --> 00:15:35,400 ... 186 00:15:35,920 --> 00:15:36,880 - Mova-se! 187 00:15:38,880 --> 00:15:40,080 Mova-se, eu te disse! 188 00:15:40,280 --> 00:16:00,000 ... 189 00:16:00,000 --> 00:16:37,920 ... 190 00:16:38,120 --> 00:16:39,600 - Espere. 191 00:16:41,760 --> 00:16:42,680 Coloque isso. 192 00:16:44,120 --> 00:16:45,240 Coloque isso, eu te digo. 193 00:16:48,800 --> 00:16:49,600 Fique com ele. 194 00:16:53,440 --> 00:16:54,320 Andar. 195 00:16:57,160 --> 00:17:00,000 ... 196 00:17:00,000 --> 00:17:22,320 ... 197 00:17:28,320 --> 00:17:30,800 todo o seu tempo com Lahoud. 198 00:17:31,000 --> 00:17:33,360 Se ele também cometer suicídio, isso é muito. 199 00:17:33,560 --> 00:17:35,200 - Quer dizer, "muito"? 200 00:17:35,760 --> 00:17:38,440 A morte de Hamouda, um suicídio. 201 00:17:39,000 --> 00:17:41,040 A morte de Lahoud, também um suicídio. 202 00:17:41,240 --> 00:17:42,600 Depois, esse neguinho... 203 00:17:43,120 --> 00:17:45,520 Você tem que esperar, caso contrário, é muito arriscado. 204 00:17:45,720 --> 00:17:48,360 - Você sabe quantos prisioneiros cometeu suicídio no ano passado? 205 00:17:49,840 --> 00:17:51,080 - E daí? 206 00:17:51,280 --> 00:17:53,880 tudo é mais perigoso. 207 00:17:54,800 --> 00:17:57,360 Se uma testemunha morrer, as suspeitas aumentam. 208 00:17:57,560 --> 00:17:59,840 - Mas as suspeitas não são suficientes. 209 00:18:00,800 --> 00:18:02,800 Música rap à distância 210 00:18:03,000 --> 00:18:45,280 ... 211 00:18:55,440 --> 00:18:56,600 - Olá, senhor. 212 00:19:03,920 --> 00:19:05,880 Não tente mais me matar, por favor. 213 00:19:10,920 --> 00:19:13,720 - Se alguém quiser machucar você, 214 00:19:13,920 --> 00:19:16,520 vá ver o diretor. Ele irá proteger você. 215 00:19:17,680 --> 00:19:20,080 - Ele não pode fazer nada, se você está contra mim. 216 00:19:25,120 --> 00:19:28,240 Para a investigação da morte de Rony, Eu posso dizer coisas. 217 00:19:39,280 --> 00:19:40,720 - Que tipo de coisa? 218 00:19:45,040 --> 00:19:47,280 - filha do Rony não queria mais vê-lo. 219 00:19:49,560 --> 00:19:51,040 Talvez que ele estava triste com isso. 220 00:20:03,600 --> 00:20:05,600 Música enigmática 221 00:20:05,800 --> 00:20:25,200 ... 222 00:20:25,400 --> 00:20:27,080 - Você tem uma buceta! 223 00:20:28,720 --> 00:20:31,600 O preso encontrou na biblioteca, ele não morreu. 224 00:20:32,720 --> 00:20:34,800 Ele apenas vai ficar no hospital. 225 00:20:36,600 --> 00:20:38,120 - Por que você está me contando isso? 226 00:20:38,840 --> 00:20:41,480 - "Para que" ? Porque você arrisca muito. 227 00:20:44,160 --> 00:20:46,160 - Eu não estava lá, quando isso aconteceu. 228 00:20:46,360 --> 00:20:47,520 - Oh? Você não estava lá? 229 00:20:51,760 --> 00:20:53,320 - Porque você, sim, chefe? 230 00:20:55,960 --> 00:20:57,200 - Não, eu não estava lá. 231 00:20:59,200 --> 00:21:00,000 Mas um preso teria visto tudo. 232 00:21:00,000 --> 00:21:01,040 Mas um preso teria visto tudo. 233 00:21:02,240 --> 00:21:04,520 Eu gostaria de ouvir sua versão dos fatos. 234 00:21:04,720 --> 00:21:06,720 Música enigmática 235 00:21:06,920 --> 00:21:19,520 ... 236 00:21:19,720 --> 00:22:00,000 ... 237 00:22:00,000 --> 00:22:00,600 ... 238 00:22:00,800 --> 00:22:01,880 - Está tudo bem para você? 239 00:22:03,640 --> 00:22:04,840 - Um pouco apertado. 240 00:22:07,480 --> 00:22:09,360 - Se apresse. O pessoal chegará. 241 00:22:09,560 --> 00:22:10,560 - Já ? 242 00:22:11,840 --> 00:22:13,560 Dê folga à sua equipe. 243 00:22:14,360 --> 00:22:15,440 Por um dia. 244 00:22:15,640 --> 00:22:17,560 Ou não sei, por um fim de semana. 245 00:22:19,560 --> 00:22:22,440 Você poderia considero minha companhia estimulante. 246 00:22:24,600 --> 00:22:25,720 - Diga-me, Issam. 247 00:22:26,400 --> 00:22:28,680 Por que você está dormindo com a esposa do seu irmão? 248 00:22:32,480 --> 00:22:34,240 - Você deu o primeiro passo. 249 00:22:35,680 --> 00:22:37,360 - E você não seleciona? 250 00:22:38,960 --> 00:22:40,560 Tudo que vem você leva? 251 00:22:42,960 --> 00:22:43,920 - Bem, não. 252 00:22:44,920 --> 00:22:46,400 - Então por que eu? 253 00:22:46,600 --> 00:22:48,600 - Isso é um interrogatório? 254 00:22:48,800 --> 00:22:51,880 - Digamos que eu gostaria de saber se houver um motivo. 255 00:22:55,880 --> 00:22:58,840 Se você quiser fazer algo sujo para Massoud, por exemplo, 256 00:22:59,040 --> 00:23:00,000 porque você teria motivos. 257 00:23:00,000 --> 00:23:01,000 porque você teria motivos. 258 00:23:01,200 --> 00:23:02,320 - Absolutamente não. 259 00:23:03,760 --> 00:23:04,640 - ENTÃO, 260 00:23:04,840 --> 00:23:07,520 quando você me prende contra a parede completamente nu, 261 00:23:08,320 --> 00:23:11,840 você não tem um pingo de satisfação a ideia de fazer isso por ele? 262 00:23:14,720 --> 00:23:16,480 - Acho que ele não quer isso. 263 00:23:17,560 --> 00:23:19,640 - E você pensa Como ele gostaria de saber? 264 00:23:23,160 --> 00:23:25,280 Eu acho que você gostaria deixe-o saber. 265 00:23:27,720 --> 00:23:28,920 - Você quer contar a ele? 266 00:23:30,240 --> 00:23:32,240 Música triste 267 00:23:32,440 --> 00:23:37,240 ... 268 00:23:37,440 --> 00:23:38,840 - Vá trabalhar, mestre. 269 00:23:39,040 --> 00:23:41,320 ... 270 00:23:52,800 --> 00:23:54,800 Música dramática 271 00:23:55,000 --> 00:24:00,000 ... 272 00:24:00,000 --> 00:25:00,000 ... 273 00:25:00,000 --> 00:25:05,720 ... 274 00:25:05,920 --> 00:25:06,920 Obrigado. Isso é bom. 275 00:25:07,120 --> 00:25:17,760 ... 276 00:25:29,280 --> 00:25:31,280 - Eu tinha um acordo com o Rony. 277 00:25:31,480 --> 00:25:33,400 Ele pegou sua parte e eu meu. 278 00:25:39,640 --> 00:25:42,400 - Você me avisou sobre o dinheiro, não para me salvar. 279 00:25:47,240 --> 00:25:48,720 - Olha onde você está, Malik. 280 00:25:50,760 --> 00:25:51,720 Olhe. 281 00:25:52,920 --> 00:25:55,440 Você está em Baumettes, aqui. Nós não apertamos sua mão 282 00:25:55,640 --> 00:25:58,320 ser seu namorado mas porque precisamos disso. 283 00:26:00,640 --> 00:26:03,720 - Você não se parece com Selim. Por que eu acreditaria em você? 284 00:26:05,560 --> 00:26:06,960 - Você está me chamando de mentiroso? 285 00:26:09,800 --> 00:26:11,840 El Djebenna, Você está me chamando de mentiroso? 286 00:26:13,960 --> 00:26:16,360 Talvez eu não tenha um rosto para me chamar de Selim, 287 00:26:16,560 --> 00:26:17,880 mas eu também estou aqui, 288 00:26:18,080 --> 00:26:20,000 como aqueles que têm a cabeça de Mohamed. 289 00:26:20,800 --> 00:26:23,440 E se a sua cabecinha do Malik está em seus ombros, 290 00:26:23,640 --> 00:26:24,680 é graças a mim. 291 00:26:36,440 --> 00:26:37,840 - Quanto custa para mim? 292 00:26:41,200 --> 00:26:42,320 - São 20%. 293 00:26:48,200 --> 00:26:49,160 30. 294 00:26:54,080 --> 00:26:56,120 Se você pensa 50-50, você pensa 295 00:26:56,320 --> 00:26:57,600 para outra coisa. - 40. 296 00:27:04,200 --> 00:27:05,160 - Ok. 297 00:27:09,840 --> 00:27:12,760 Mesmo quando estou fora, você só trabalhará para mim. 298 00:27:14,960 --> 00:27:16,960 música temperamental 299 00:27:17,160 --> 00:27:25,120 ... 300 00:27:25,320 --> 00:27:27,800 - “No que você acredita o que é o homem honesto? 301 00:27:30,160 --> 00:27:32,360 “O homem honesto é aquele quem está em silêncio 302 00:27:32,560 --> 00:27:34,040 "e se recusa a compartilhar. 303 00:27:40,240 --> 00:27:43,240 "Eu não culpo os ricos em favor do povo. 304 00:27:43,440 --> 00:27:46,720 "O homem é o mesmo acima, na parte inferior, no meio. 305 00:27:51,480 --> 00:27:54,160 “Se nas cem profissões que você pode beijar 306 00:27:54,360 --> 00:27:57,280 "10 homens se encontram que têm sucesso rapidamente, 307 00:27:58,200 --> 00:28:00,000 "o público os chama de ladrões. 308 00:28:00,000 --> 00:28:00,080 "o público os chama de ladrões. 309 00:28:04,120 --> 00:28:05,880 “Esta é a vida como ela é. 310 00:28:07,600 --> 00:28:09,480 “Saiba como se lavar. 311 00:28:12,920 --> 00:28:15,040 "Essa é toda a moralidade do nosso tempo. 312 00:28:20,200 --> 00:28:22,760 "Você, se você é um homem superior, 313 00:28:23,720 --> 00:28:26,320 "vá direto e cabeça erguida. 314 00:28:29,840 --> 00:28:31,960 “Mas será necessário lutar contra o desejo 315 00:28:32,480 --> 00:28:35,160 "calúnia, mediocridade, 316 00:28:36,680 --> 00:28:37,880 “contra todos”. 317 00:28:44,800 --> 00:28:46,120 - E Rony Lahoud, 318 00:28:47,000 --> 00:28:49,400 ele te contou recebeu ameaças? 319 00:28:52,680 --> 00:28:54,080 - Não. 320 00:28:54,920 --> 00:28:56,880 Eu não me lembro coisas assim. 321 00:29:01,000 --> 00:29:02,800 - Antes de acabar com sua vida, 322 00:29:04,440 --> 00:29:07,800 ele parecia nervoso para você ou com raiva? 323 00:29:09,880 --> 00:29:11,120 - Não, senhora. 324 00:29:14,680 --> 00:29:15,640 Mas ele estava triste 325 00:29:15,840 --> 00:29:17,880 porque a filha dela queria mais vê-lo. 326 00:29:23,760 --> 00:29:25,680 Rony sempre falava da filha. 327 00:29:27,160 --> 00:29:29,040 Isso é tudo que lhe restou. 328 00:29:33,120 --> 00:29:35,720 Ele disse que sair da prisão e não vê-la, 329 00:29:35,920 --> 00:29:37,520 era como ficar na prisão. 330 00:29:43,200 --> 00:29:44,320 - Tudo bem. 331 00:29:48,040 --> 00:29:50,040 Eu voltarei para você, se necessário. 332 00:29:54,240 --> 00:29:57,840 - Tenente, isso deve ser suficiente para esclarecer a situação. 333 00:30:01,200 --> 00:30:03,680 - Por que Lahoud você teria pedido um empréstimo? 334 00:30:06,800 --> 00:30:10,240 - Ele alegou ter trabalhado como segurança 335 00:30:10,440 --> 00:30:11,560 em um dos meus canteiros de obras. 336 00:30:12,240 --> 00:30:13,440 - E isso é verdade? 337 00:30:13,640 --> 00:30:16,000 - Isso, eu não sei. Eu não sei nada sobre isso. 338 00:30:16,200 --> 00:30:18,920 A segurança dos meus canteiros de obras sempre foi garantido 339 00:30:19,120 --> 00:30:20,440 por empresas privadas. 340 00:30:21,040 --> 00:30:24,520 não tenho informações nas pessoas que eles missão. 341 00:30:25,080 --> 00:30:26,600 - Tudo bem. 342 00:30:26,800 --> 00:30:29,080 Prosseguiremos, portanto às verificações. 343 00:30:32,360 --> 00:30:49,960 ... 344 00:30:50,160 --> 00:30:53,040 Não 345 00:31:05,440 --> 00:31:07,840 - Como foi com o policial? 346 00:31:08,040 --> 00:31:09,200 - Bom, senhor. 347 00:31:17,240 --> 00:31:18,000 - Você sabe, 348 00:31:18,200 --> 00:31:21,120 o diretor está procurando alguém para substituir Rony. 349 00:31:23,320 --> 00:31:25,720 - Sou eu quem o substitui. - Eu sei. 350 00:31:26,440 --> 00:31:28,080 Mas ele está procurando por alguém. 351 00:31:30,200 --> 00:31:33,360 Quem poderia garantir isso que você seria um bom substituto? 352 00:31:38,040 --> 00:31:41,200 O diretor não confia do que em Estêvão. 353 00:31:43,360 --> 00:31:45,320 Se eu perguntar a ele para falar por você, 354 00:31:46,000 --> 00:31:47,480 você mantém a biblioteca. 355 00:31:50,600 --> 00:31:53,080 - O que você quer? - Que você faça minhas compras, 356 00:31:53,280 --> 00:31:56,120 você vai pegar minha correspondência, você limpa meu celular, 357 00:31:57,320 --> 00:31:58,480 tudo que me irrita. 358 00:32:01,720 --> 00:32:04,160 Você se moverá com mais liberdade na prisão. 359 00:32:05,760 --> 00:32:08,400 Contanto que você esteja do meu lado, Etienne estará com você. 360 00:32:26,000 --> 00:32:28,000 Música rap à distância 361 00:32:28,200 --> 00:32:50,640 ... 362 00:32:50,840 --> 00:32:52,840 Discussões confusas 363 00:32:53,040 --> 00:33:00,000 ... 364 00:33:00,000 --> 00:33:03,320 ... 365 00:33:03,520 --> 00:33:05,520 Música rap 366 00:33:05,720 --> 00:33:07,640 ... 367 00:33:07,840 --> 00:33:09,640 Discussões confusas 368 00:33:09,840 --> 00:33:14,200 ... 369 00:33:15,680 --> 00:33:17,080 - O que você está fazendo aí? 370 00:33:17,280 --> 00:33:18,880 Você quer que sejamos presos? 371 00:33:19,080 --> 00:33:21,480 Vá em frente, se perca. - Quem é? 372 00:33:21,680 --> 00:33:23,880 Deixe-o entrar. É uma boa. 373 00:33:24,080 --> 00:33:25,160 Vamos. Vamos. 374 00:33:25,360 --> 00:33:26,720 É uma boa. 375 00:33:26,920 --> 00:33:28,480 Deixe-o entrar. - Você está bebendo alguma coisa? 376 00:33:28,680 --> 00:33:30,400 - Não. - Entre. 377 00:33:30,920 --> 00:33:32,360 - Gato preto... 378 00:33:32,560 --> 00:33:33,960 - Estou servindo um bolo para ele. 379 00:33:34,480 --> 00:33:37,360 Foi você quem enviou o magro do hospital? 380 00:33:40,040 --> 00:33:41,960 Era um do meu bairro, na verdade. 381 00:33:46,240 --> 00:33:49,520 Mas eu não dou a mínima. Ele é uma vadia, esse cara. 382 00:33:49,720 --> 00:33:50,920 - Você está bebendo alguma coisa? 383 00:33:51,120 --> 00:33:52,000 - Segurar. Gosto. 384 00:33:52,200 --> 00:33:54,520 É um tiramisu. Fui eu quem fez isso. 385 00:33:54,720 --> 00:33:57,120 - Não é um tiramisu, é um "tiramic". 386 00:33:58,600 --> 00:34:00,000 É sair “daqui”. 387 00:34:00,000 --> 00:34:00,440 É sair “daqui”. 388 00:34:00,640 --> 00:34:03,560 É melhor do que comer isso. - Não dê ouvidos e experimente. 389 00:34:03,760 --> 00:34:05,480 Ele é bom ou não? Você gosta disso? 390 00:34:05,680 --> 00:34:08,320 Cale a boca da próxima vez. Ele gosta disso. 391 00:34:08,520 --> 00:34:09,960 Risos 392 00:34:10,720 --> 00:34:12,400 -É seu aniversário? 393 00:34:12,600 --> 00:34:14,960 -Eh? -É seu aniversário? 394 00:34:15,160 --> 00:34:17,360 - Não. Posso ser liberado. Vou sair amanhã. 395 00:34:17,560 --> 00:34:19,280 Sim. Amanhã estou fora. 396 00:34:19,480 --> 00:34:22,120 "Lobo Solitário" 397 00:34:22,320 --> 00:34:59,000 ... 398 00:35:17,560 --> 00:35:18,800 - Vamos, vá em frente. 399 00:35:23,840 --> 00:35:25,480 - Você tem certeza de si mesmo? 400 00:35:27,760 --> 00:35:29,920 - Quando você não pode eliminar alguém, 401 00:35:30,120 --> 00:35:31,400 faça com que funcione para você. 402 00:35:32,120 --> 00:35:33,720 Esse é o básico do negócio. 403 00:35:34,920 --> 00:35:36,560 - Entendo, Sr. Djebbari. 404 00:35:43,960 --> 00:35:45,960 Música trágica 405 00:35:46,160 --> 00:36:00,000 ... 406 00:36:00,000 --> 00:37:00,000 ... 407 00:37:00,000 --> 00:37:27,280 ... 408 00:37:27,480 --> 00:37:28,640 Toques de buzina 409 00:37:28,840 --> 00:37:36,720 ... 410 00:37:37,280 --> 00:37:38,520 - Ciao. 411 00:37:38,720 --> 00:38:00,000 ... 412 00:38:00,000 --> 00:38:06,000 ... 413 00:38:06,200 --> 00:38:09,280 - O que você quer? - Eu tenho o que você queria. 414 00:38:10,480 --> 00:38:12,240 - Eu não te perguntei nada. 415 00:38:15,320 --> 00:38:17,400 - Vou colocar para você aqui. - Foda-se! 416 00:38:17,600 --> 00:38:20,520 O que você está fazendo aí? Você entra na minha cela assim? 417 00:38:21,280 --> 00:38:23,120 Idiota, vá! 418 00:38:23,320 --> 00:38:24,800 Filho da puta. 419 00:38:25,000 --> 00:38:26,680 Ei ! Estou falando com você, aqui! 420 00:38:26,880 --> 00:38:27,800 Oh ! 421 00:38:29,040 --> 00:38:31,400 Você pôs os pés aqui novamente, Eu te fodo! 422 00:38:31,600 --> 00:38:33,080 - O que você está fazendo aí? 423 00:38:33,280 --> 00:38:34,720 Volte para sua cela. 424 00:38:34,920 --> 00:38:35,680 - Sair. 425 00:38:35,880 --> 00:38:37,880 Música trágica 426 00:38:38,080 --> 00:39:00,000 ... 427 00:39:00,000 --> 00:39:08,640 ... 428 00:39:08,840 --> 00:39:11,960 - "Estou procurando um assistente para cuidar das entregas. 429 00:39:12,800 --> 00:39:14,280 “É um trabalho bem remunerado. 430 00:39:15,320 --> 00:39:16,480 “Muito bem pago.” 431 00:39:57,960 --> 00:39:59,240 - Eu não entendo. 432 00:40:02,000 --> 00:40:03,480 O que você quer ouvir? 433 00:40:04,160 --> 00:40:05,760 - Bem, eu não sei. 434 00:40:06,480 --> 00:40:08,200 Você poderia me parabenizar. 435 00:40:10,880 --> 00:40:12,480 - Porque você quer ficar com ele? 436 00:40:14,120 --> 00:40:16,080 - Massoud sempre quis uma criança. 437 00:40:16,280 --> 00:40:17,400 - Então por que 438 00:40:17,600 --> 00:40:18,680 Ele se tornou um viado? 439 00:40:20,480 --> 00:40:23,240 - Ele é homossexual, mas ele é um homem. 440 00:40:41,320 --> 00:40:42,360 - Sâmia... 441 00:40:43,080 --> 00:40:44,480 - Você sabe o que vamos fazer? 442 00:40:46,280 --> 00:40:47,800 Continue como no início. 443 00:40:49,080 --> 00:40:50,480 Você me fode como Deus 444 00:40:51,280 --> 00:40:53,960 e Massoud criará meu filho como um homem. 445 00:40:55,840 --> 00:40:59,360 o que ainda choca os marselheseses. 446 00:40:59,560 --> 00:41:00,000 Relatório de Marion Constant. 447 00:41:00,000 --> 00:41:01,000 Relatório de Marion Constant. 448 00:41:07,000 --> 00:41:09,200 depois do colapso da rua de la Palud 449 00:41:09,400 --> 00:41:11,520 que custou a vida de 8 pessoas, 450 00:41:11,720 --> 00:41:15,160 vida no bairro ainda está muito perturbado. 451 00:41:17,320 --> 00:41:20,080 Famílias das vítimas exigir justiça 452 00:41:20,280 --> 00:41:23,720 e os magistrados enfrentam uma situação complexa. 453 00:41:25,840 --> 00:41:29,120 As acusações contra do proprietário do prédio, 454 00:41:29,320 --> 00:41:30,240 Massoud Djebbari, 455 00:41:30,440 --> 00:41:32,080 são numerosos. 456 00:41:32,280 --> 00:41:34,320 Mas novos elementos poderia 457 00:41:34,520 --> 00:41:36,440 questionar a sua base. 458 00:41:39,720 --> 00:41:40,720 - Oh ! 459 00:41:42,080 --> 00:41:43,280 O que é? 460 00:41:43,880 --> 00:41:45,120 - Já terminei, senhor. 461 00:41:45,320 --> 00:41:47,560 - Se você terminou, vá embora. 462 00:41:47,760 --> 00:41:50,000 Eu não te pago para me fazer companhia. 463 00:41:50,200 --> 00:41:53,720 uma ferida que demora muito para cicatrizar. 464 00:41:54,520 --> 00:41:56,080 - Liberado! 465 00:42:03,480 --> 00:42:07,360 A seleção francesa está se preparando sua próxima partida contra a Itália 466 00:42:07,560 --> 00:42:09,520 que acontecerá no próximo sábado às 20h 467 00:42:11,920 --> 00:42:30,920 ... 468 00:42:31,120 --> 00:42:33,520 - Cala a sua boca. Você assume a liderança. 469 00:42:33,720 --> 00:42:35,800 - Quando eu procuro, Eu não vejo isso. 470 00:42:36,000 --> 00:42:38,480 - Eu estava com minha mãe, idiota. 471 00:42:42,760 --> 00:42:43,800 - Você está bem? 472 00:42:44,000 --> 00:42:46,240 - Ei ! Senti sua falta, irmão. 473 00:42:49,560 --> 00:42:51,880 - Você continua o negócio então você saiu? 474 00:42:52,080 --> 00:42:54,440 - É mais silencioso assim. 475 00:42:54,640 --> 00:42:57,400 - Mas você confia para um cara que você não conhece? 476 00:42:57,600 --> 00:42:59,520 - Ele é incapaz de mentir. 477 00:42:59,720 --> 00:43:00,000 -E isso é uma boa notícia? 478 00:43:00,000 --> 00:43:01,800 -E isso é uma boa notícia? 479 00:43:02,520 --> 00:43:05,880 Por que você não quer vamos colocar nosso negócio de volta nos trilhos 480 00:43:06,080 --> 00:43:07,240 na cidade? 481 00:43:09,400 --> 00:43:10,600 - Esse é Lattrache? 482 00:43:11,200 --> 00:43:13,920 - Sim. - Ele está na vizinhança? 483 00:43:14,960 --> 00:43:16,400 - Ele voltou há 2 meses. 484 00:43:17,320 --> 00:43:18,560 Segurar. Ele está ligando para você. 485 00:43:32,880 --> 00:43:34,120 - “Selim.” É isso? 486 00:43:34,920 --> 00:43:35,920 - É isso. 487 00:43:36,880 --> 00:43:38,120 - Você não mudou. 488 00:43:38,800 --> 00:43:40,520 Bom. Exceto seu nome. 489 00:43:42,640 --> 00:43:43,720 Vá em frente. Montado. 490 00:43:45,720 --> 00:43:46,840 Subir em! 491 00:43:47,040 --> 00:43:49,320 Música perturbadora 492 00:43:49,520 --> 00:43:56,640 ... 493 00:43:57,440 --> 00:43:58,840 Minha mãe, ela não está bem. 494 00:44:00,200 --> 00:44:02,000 Ela tem problemas de saúde. 495 00:44:03,520 --> 00:44:05,600 É por isso que eu fique aqui um pouco. 496 00:44:06,200 --> 00:44:07,520 Você entende? 497 00:44:10,440 --> 00:44:13,040 E você, sua mãe, está bem? 498 00:44:14,320 --> 00:44:15,640 - Ela está bem. 499 00:44:17,360 --> 00:44:19,400 - Se você precisar de alguma coisa, 500 00:44:19,960 --> 00:44:21,080 mantenha-me informado. 501 00:44:24,400 --> 00:44:26,560 Caso contrário, como foi? em Baumettes? 502 00:44:26,760 --> 00:44:28,760 Parece que você fez um negócio para si mesmo? 503 00:44:30,080 --> 00:44:32,960 Alguém quebrou suas bolas? - Não. Como você está. 504 00:44:33,160 --> 00:44:34,240 Está quieto. 505 00:44:37,560 --> 00:44:38,760 - "Calma." 506 00:44:41,520 --> 00:44:43,360 O que você sabe sobre suicídios, Selim? 507 00:44:45,560 --> 00:44:46,800 - Que suicídios? 508 00:44:47,800 --> 00:44:49,360 - Slimane, ele comete suicídio, 509 00:44:50,600 --> 00:44:52,680 Rony Lahoud, ele comete suicídio. 510 00:44:53,760 --> 00:44:55,480 É um novo vírus ou o quê? 511 00:44:57,360 --> 00:45:00,000 Por outro lado, essa cadela, A esposa de Slimane, 512 00:45:00,000 --> 00:45:00,200 Por outro lado, essa cadela, A esposa de Slimane, 513 00:45:01,040 --> 00:45:02,760 Ela não cometeu suicídio. 514 00:45:03,960 --> 00:45:05,320 Bem, sim! 515 00:45:05,520 --> 00:45:07,360 As grandes prostitutas, não comete suicídio. 516 00:45:08,160 --> 00:45:09,640 Existem estatísticas sobre isso. 517 00:45:10,360 --> 00:45:12,360 Música perturbadora 518 00:45:12,560 --> 00:45:15,720 ... 519 00:45:15,920 --> 00:45:17,880 Slimane também não não cometeu suicídio. 520 00:45:20,360 --> 00:45:21,440 Selim, 521 00:45:22,840 --> 00:45:26,400 se você sabe quem matou meu irmão, você tem que me contar. 522 00:45:31,640 --> 00:45:34,000 Você tem certeza, você não viu nada, não ouviu nada? 523 00:45:34,200 --> 00:45:35,600 - Absolutamente nada, irmão. 524 00:45:36,560 --> 00:45:38,920 Eu só sei que ele está morto em sua cela. 525 00:45:40,560 --> 00:45:42,880 Ele estava na vizinhança homens barbudos. 526 00:45:43,760 --> 00:45:46,320 Se alguém souber de alguma coisa, ele é um homem barbudo. 527 00:45:47,640 --> 00:45:48,960 Ou um guarda. 528 00:45:49,160 --> 00:45:51,160 Música perturbadora 529 00:45:51,360 --> 00:46:00,000 ... 530 00:46:00,000 --> 00:46:01,000 ... 531 00:46:01,200 --> 00:46:32,080 ... 532 00:46:33,880 --> 00:46:34,800 - Saia. 533 00:46:35,000 --> 00:46:56,120 ... 534 00:46:59,080 --> 00:47:00,000 - O preso para quem você deu este livro, 535 00:47:00,000 --> 00:47:02,000 - O preso para quem você deu este livro, 536 00:47:04,440 --> 00:47:05,640 ele se desculpa. 537 00:47:06,880 --> 00:47:08,440 Ele falou mal com você. 538 00:47:15,120 --> 00:47:16,720 Você está progredindo. 539 00:47:19,280 --> 00:47:20,080 Isso é bom. 540 00:47:21,640 --> 00:47:23,640 Porta batendo e chocalhando 541 00:47:23,840 --> 00:47:26,880 ... 542 00:47:46,000 --> 00:47:47,040 - Saia! 543 00:47:49,480 --> 00:48:00,000 ... 544 00:48:00,000 --> 00:48:07,880 ... 545 00:48:10,280 --> 00:48:13,000 Genérico 546 00:48:13,200 --> 00:49:00,000 ... 547 00:49:00,000 --> 00:50:00,000 ... 548 00:50:00,000 --> 00:50:52,240 ... 549 00:50:55,480 --> 00:50:58,360 Legendagem TITRRAFILM